Ner på marken! Nu på en gång!
-Treminutersövning! -Du där! Ner på marken, sa han!
Charles Maker! Charles Maker måste ställa sig upp!
-Charles Maker! -Okej, sluta! Jag ber er.
Vad vill jag, Charles Maker?
Två minuter och 30 sekunder!
Är du galen?
Hallå där! Jag pratar med dig! Ner på marken, sa jag!
Så här rånar man inte en bank.
Jag vet inte vad fan det här är.
-Försöker du ta livet av dig? -Ni har en ung mor på marken.
Hennes barn är vettskrämt.
-Om du inte ligger ner om tre... -Raymond Reddington?
-Va? -Det är Raymond Reddington.
Höj inte pistolen igen.
-Lägg ner pistolen, Joe. -Två minuter!
Lägg ner pistolen, sa han.
Kom igen. Det här går uppenbarligen inte som planerat.
-Vad gör du här? -Jag rekar inför att råna banken.
Nu på tisdag - nu är det framflyttat.
Charlie! Kan du följa Lucinda till skrivbordet-
-där hon har huvudnyckeln till kassavalvet?
Jag behöver bankfack 604 genast!
Tänk inte på honom. Hämta facket.
-Så där ja. -Vad finns i bankfack 604?
Du är en kille som blir förvirrad. Glöm bankfacket-
-och oroa dig för bankens nya metalldetektorer.
De är specifikt framtagna för att upptäcka större vapen-
-som marodörer som ni är så betagna i.
Era kanoner utlöste systemet så fort ni gick in i byggnaden-
-så ni har inte era dyrbara sekunder.
-60 sekunder! -Nej...
-Vad håller ni på med? -Åker i fängelse. Nu får det räcka.
Upp med er. Det är otrevligt på alla sätt.
-Joe. Säg nåt. -Vi måste sticka!
Ni kan inte, för banken är omringad.
Jag kan få ut er i utbyte mot 50 procent av kontanterna på vagnen.
-Kan du få ut oss? -Tack, Charlie.
Ingen orsak.
55 procent.
Siffran stiger bara tills du säger ja eller blir gripen.
Okej. Ja, visst! Vi kör.
Eli. Angående skåpbilen på tisdag...
Ändrade planer. Vi behöver den nu.
Nej, nej. På en gång. Samma ställe. Precis. Nu.
Det var som fan...
Sprit byggde banken.
Boss Varney drev banken och ett halvdussin barer.
Under förbudstiden drev Varneys son barerna som lönnkrogar.
De drog in en förmögenhet på smugglare, brännare och vinpirater.
Vinsterna tvättades i banken.
Via tunneln fick man ut alla kontanter-
-och en skön lunchpromenad under vintern.
Det gick undan, Eli.
Hoppa in. Nu åker vi.
De beskjuter polisen. De här killarna...
Nej!
Nej, snälla ni! Jag kommer med gåvor.
Det där är inte van Goghs "Vallmo".
Allting med den gör mig förkrossad.
-Blev inte den stulen från...? -Ja, två gånger.
Från Mohamed Mahmoud Khalil Museum i Kairo.
En gång 1977 och så igen 2010.
Fruktansvärt genant.
Den har bytt ägare några gånger genom åren.
Jag fick reda på att den nuvarande ägaren förvarade den på er bank.
Oroa er inte. Ni anade säkert ingenting.
Det är dags för blommorna att återvända hem.
-Ska jag återlämna den? -Ja, till museet.
-Men ni stal ju den igår? -Nåväl, tredje gången gillt...
Nu är det er plikt att återlämna den till sin rättmätige ägare.
Jag hoppas verkligen att de lyckas behålla den nu.
Nämn inte mitt namn. Jag föredrar en anonym donation.
Men varför?
-Varför råna oss? -Det var en gåva till mig själv.
Jag fyller 60 i år. Jag ville se om jag fortfarande kunde.
Det kunde jag visst. Jag tror att det blir ett toppenår!
Raymond Reddington är en bluff.
En bedragare som tog vår fars plats för över 30 år sen.
FBI kan spåra den här Reddington från 1995.
-Vår far dog fem år innan dess. -Natten det brann.
Vår far Raymond Reddington bedrog din mor med Katarina Rostova.
Bedragaren är en skurk, den äkta en orm.
Han tog mig från henne i Ryssland. Hon följde efter honom till USA.
De började bråka, det utbröt en brand...
Jag tog mig ut. Inte han.
Hur kan du vara så säker? Du var fyra år.
Den enda som visste att han var död var där. Antingen var bedragaren där-
-eller så fick han idén av nån som var där - så jag tog fram den här.
Den innehåller allt jag har samlat in som rör branden.
Okej...
-Du kan fortfarande sluta. -Och låtsas att det aldrig har hänt?
Bli servitris igen och servera tonfiskmackor och varm öl?
Jag fattar, det är farligt.
-Om han får reda på... -Inte "om". När.
Så här ligger det till: jag har inget liv.
Eller jag hade inget liv. Men nu...
Hallå. Ja. Ja, självklart.
Jag kommer direkt.
Hur bär du dig åt? Låtsas vara hans riktiga dotter...
Jag har ägnat fem år åt att följa mästarens direktiv.
Det är min tur att överglänsa honom.
Hämnden är en hynda.
I synnerhet när de är två stycken.
Du sa att det här skulle vara bra för min hälsa och du hade helt rätt.
Vad pigg du ser ut!
Jag har vänt blad. Spenat.
Ångkokt, inget smör, ingen olja, inget salt - och väldigt lite smak.
Spenat, Tai Chi... Vad har du gjort med Reddington?
-Vad vet du om Hans Koehler? -Ingenting. Borde jag det?
Han är den undre världens främsta plastikkirurg.
En trollkarl för ansiktsoperationer.
Han har dolt några av de värsta bakom en större näsa-
-spetsigare haka, högre käkben.
Hitta en läkare som förvandlar skurkar?
-Via läkaren hittar du skurkarna. -Varför just nu?
Tillfälle. Man har sett dr Koehler.
Det är lika unikt som att se en pygmésengångare.
Det finns bara 79 stycken kvar.
Okej, jag nappar. Var har han synts till?
En skygg rysk vapenhandlare, en juveltjuv som troddes vara död-
-en förfalskare som har undgått Interpol i tio år.
Tre exempel på kriminella vi hade avskrivit-
-men som enligt Reddington lever-
-och begår brott under nya alias, tack vare dr Hans Koehler.
Går vi fortfarande hans ärenden?
Han sköt en obeväpnad man i vårt förvar-
-så att Keen inte skulle kunna identifiera skelettet.
Vi har slutit avtal med djävulen.
Om Reddington ger oss ett sånt här fall måste vi ta det.
Angående läkaren...
Koehler utbildade sig i Heidelberg.
Specialisttjänst på Johns Hopkins.
Han leder ett mobilt team som åker jorden runt-
-och ändrar den kriminella elitens ansikten.
Han ses som en pionjär inom tillämpningen av 3D-teknik.
Låt det inte gå snett.
Käre herrn. När jag är klar kommer inte ens er mor att känna igen er.
Enligt Reddington var hela teamet i D.C-
-och opererade i ett renoveringsstängt bageri i Petworth.
Då börjar vi där. Vi ska se om vi kan locka fram läkaren.
Keen. Har du tid en stund?
Jag delar agent Resslers känslor.
Hur fruktbart samarbetet än har varit-
-så vet jag inte om det är värt det när jag ser priset du betalar.
Om du inte vill fortsätta betala så upplöser jag insatsstyrkan.
Ni sa det själv. Om läkaren är här måste vi ta fallet.
Det kommer alltid nya fall.
Det viktigaste är att du skyddar dig.
-Du kan väl fundera på det? -Självklart.
Sir?
Efter alla dessa år kan du nog säga Harold.
Harold...
Tack, sir.
Okej, upp och till höger. Ner och till vänster.
-Jaha? -Ni är hälsan själv.
Er kroppstemperatur var 19 grader-
-era pupiller var utvidgade och reagerade inte på ljus. Ni var borta.
Jag har haft toppläkare och folk har bett för mig.
De blev bönhörda. Röntgen ser fin ut och alla värden är normala.
-Är jag klar för tjänst? -Ja.
-Såvida det inte är nåt ni har märkt. -Vad då?
Avvikelser i tal eller minne?
Har ni varit glömsk och inte kommit på vissa ord?
Inget sånt? Okej.
Välkommen tillbaka.
Jag ska öppna imorgon... - Är det ni som har befälet?
Ressler och Keen, FBI. Är ni ägaren?
Ja, jag är ägaren. Min advokat är på väg hit.
Det här är ett skämt, polisiärt maktmissbruk!
-Okej, ma'am. Lugna er. -Inte ma'am!
Jag bedriver ingen läkarmottagning för maffian i köket!
Vi har andra uppgifter.
Vi öppnar imorgon. Jag ska göra 1 200 muffins.
-Ni ser det som ett bårhus! -Vi är klara.
Vi har finkammat det utan resultat.
-Det är omöjligt. -Han sa det.
-Får jag tillbaka min verksamhet? -Nej. Plocka isär stället.
Vartenda vattenlås, avloppsledning, luftfilter...
Jag är rädd era muffins får vänta, ma'am.
Det sista ingreppet. Precis vad vi hade hoppats på.
Vill ni se?
Underbart.
-Vi har en ledtråd. -Till Koehler?
Nej, till en tidigare patient. Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Jag har inte hört hans namn på åratal.
Det fanns små mängder blod i avloppet.
-DNA:t gav träff på Vladakis. -Som kan leda oss till dr Koehler.
Han har skaffat ett nytt ansikte.
Att byta ansikte är en sak. Att byta svagheter är en helt annan.
Svagheter?
Basil Vladakis var en hänsynslös vapensmugglare-
-vars kärlek till pengar bara kunde mätas med hans kärlek till spel.
-Så du känner honom? -Han var stammis på Mardale.
Dembe och jag får åka till travet och se om vi kan skrämma upp greken.
Han blåste fler än mig innan han försvann.
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Om han vet var dr Koehler finns - två flugor...
Dembe! - Vi har inte varit på travet-
-sen Smarty Jones svek oss på Belmont.
Fru Fortuna kanske är redo att le mot oss ändå.
Behåll växeln! Jag helgarderade på Salsa Marimba!
Är det verkligen så smart att helgardera?
Som jag förstår saken är det dyrt och vinstchanserna är små.
-Stämmer det? -Jag vet inte. Jag är nybörjare.
Det här måste vara min turdag!
Du ser ut som ett proffs med nytt ansikte.
En sån som snor andras pengar. En grekisk vapenhandlare bestal mig.
Vet du hur många gånger jag har stått här och letat efter dig?
Det var smart att operera om ansiktet. Det ser bra ut. Fin näsa.
Hör på, mr Reddington...
Jag ska ordna fram pengarna, men ingen får se mig här.
-Inte med er. Om nån ser oss... -Så avslöjas du?
Det kommer att ske väldigt snart.
Tänk efter allt skärande och sugande och plockande...
Allt som krävs för att ändra ett ansikte och skapa en ny identitet-
-och sen bli avslöjad av en polare på samma trav!
Vilket slöseri med pengar och tid!
-Jag ska fixa pengarna! -Självklart.
Jag behöver nåt mer som sötning, för all förlorad ränta.
Vad vill du ha?
Sammanför mig med vännen som fixade ditt ansikte.
Vi pratar inte. Det är inte så det fungerar.
-Men du kan få tag på honom. -Jag har numret till en sköterska.
Ett nummer endast för akuta medicinska ärenden.
Ring. Om du inte gör det-
-är du snart naken och utfattig på den här sportbaren.
-Jag kan ha hittat nåt i din låda. -Jag tror att Reddington vet.
-Va? Hur då? -Jag vet inte och jag är inte säker.
Vi jagar en plastikkirurg som gör ansiktsoperationer på kriminella.
Vill Reddington att du ska hitta läkaren som ändrade hans identitet?
Det är ingen slump. Om det är hans läkare kanske han har svaren.
Vi måste hitta honom före Reddington.
Det här är vad jag hittade.
Jag fördes till ett motell i Dover. Det är en återvändsgränd.
Kanske motellet, men inte Delaware. Mina föräldrar tog alltid med mig-
-till ett hus de hyrde utanför Dover i Rehoboth Beach.
Vår riktiga far kanske tog med dig dit.
Det var på vintern. Det är ett sommarställe.
Ett perfekt gömställe.
Jag kan kolla om det brann där den kvällen.
Det har jag redan gjort.
Brand i Rehoboth Beach förstör hus
-Vet du vad det här betyder? -Ja, för fan. Bilutflykt.
Här kommer Moon Room på utsidan!
Jämsides med Aura Field. Det står mellan Moon Room och Aura Field!
Moon Room och Aura Field, och det är Moon Room som vinner!
-Är allt som det ska? Mr Hunt? -Herregud, du hade rätt!
Vem kunde tro att dagens dubbel var rätt drag?
Jag visste att det var rätt.
-Herregud... -Vill du ha en Orange Whip till?
Orange Whip? Tre stycken Orange Whip.
Förlåt, slå er ner.
Mr Hunt. Vad är det här?
Jag bad mr Hunt att söka er-
-för att jag är en av dr Koehlers gamla patienter-
-och jag behöver få tag på honom.
-Mitt namn är... -Jag vet vem ni är.
Då vet ni att jag menar allvar när jag säger att det är akut.
Dr Koehler är i Frankrike på semester. Han reste spontant.
Han messade från Avignon och sa att han njöt.
Jag kanske kan hälsa honom nåt?
Får jag fråga en sak?
Alla ingrepp på Vladakis - mr Hunt - men alltjämt dessa örsnibbar...
Det är som om barnbarnen har hängt i dem.
Kan man verkligen inte göra nåt för att krympa dem litegrann?
-Ni sa att läkaren hade messat er? -Ja.
Jag kanske kan få låna er telefon.
Aram, det är jag. Jag skickar en telefon till dig för undersökning.
Ja, det handlar om dr Koehler.
Vad fan är det som pågår med dr Koehler?
Han skulle inte bara dra till Frankrike. Han hatar fransmännen.
-Han är illa ute. -Så sant som det är sagt.
Dr Koehler. Ni kan förvissa er om att vårt arbete nästan är färdigt.
Havet, luften. Det är samma doft.
-Huset vi hyrde låg... -Där.
Tjugo steg till sanden.
Du minns.
Det var här det hände.
Branden...
Det var här jag dödade vår far.
Det var därför du var så säker. Du sköt honom.
De bråkade. Min far och min mor. De skrek på varandra...
Och andra, tror jag. Han gjorde henne illa...
Jag såg pistolen...
Jag ville bara få stopp på det.
-Jag är hemskt ledsen. -Du var fyra. Det var inte ditt fel.
Du har fina minnen härifrån, men jag är glad att det är borta.
Hur kommer det sig att du inte genomskådade Reddington?
Mina minnen av den natten...
Han avlägsnade dem.
Avlägsnade han dina minnen?
Han ville inte att jag skulle leva med bördan av ett fadersmord.
Vem gör så?
-Han ville skydda mig. -Vem kan?
Han skyddade sig själv så att jag inte skulle ifrågasätta vem han var.
En av er ringde och sa sig vara Red Reddingtons unge?
Ja. Är ni Martin Donnelly?
-Jennifer. Det här är min syster. -Specialagent Elizabeth Keen.
-Ni var sheriff här när huset brann. -Ja.
-Har ni uppgifter om de närvarande? -Hur så?
-Kände ni vår far? -Han var en bra karl, enligt mig.
Det var sista gången nån av oss såg honom.
Ska jag köpa att ni inte vet var han är?
Vi har inte sett honom på över 30 år. Vi kände honom knappt, men vi vet-
-att han var en bra karl före den natten.
Efter det förändrades han.
De som var där kanske vet varför. Hjälper ni oss att hitta dem?
Gärna, men de som var där var borta när vi kom fram.
-Är sjukhusen öppna året runt? -Med reducerad personal, ja.
Om nån blev brännskadad kan det finnas en journal.
Vi behöver en lista på alla sjukhus i närheten.
Keen.
Jag säger inte att jag är suverän, men ibland - klart över snittet.
-Har du hittat dr Koehler? -Han skrev att han var i Frankrike.
Har du informerat Interpol?
Han var ju i Frankrike.
När jag begärde ut registren från operatören-
-såg jag att messet inte var skickat från Frankrike, utan från D.C.
-Har du en adress? -Jag skickar den nu.
-Hur visste du att han messade? -Reddington skickade hit mobilen.
-Rent tekniskt är han den suveräne... -Gav du honom adressen?
Du sa väl inte var dr Koehler var till Reddington?
-Är det tegelbyggnaden? -Ja.
-Och FBI? -De hjälpte oss att hitta honom.
Nu ska vi ta reda på hur illa det ser ut för dr Koehler.
Det var allt. Är ni redo?
Jag ber er. Låt oss gå.
Låt dem gå. Vi har gjort allt ni har begärt!
De förhållanden som jag har tvingat er att leva och arbeta under...
...de senaste månaderna...
...är olyckliga och svåra för alla.
Det är över nu, så upp med hakan. - Ta bort kedjorna.
-Härligt att se dig. -Skönt att vara tillbaka.
Vilka är där inne?
Så vi är fria nu?
Självklart. Ert arbete är utfört. Tack.
Dr Koehler.
-Innan ni går var det en sak till. -Vad då?
Jag tar norra ingången.
Jag är hemskt ledsen, men poängen med att förändra mitt ansikte-
-är att ingen ska veta vem jag är.
Det inbegriper er.
-Är du oskadd? -Ja. Tack.
-Grattis. -Till vad då?
Du och Aram. Jag är glad för er skull.
Var är den?
Picasso.
-Vi måste dra innan polisen kommer. -Jag trodde att vi var förbi det här.
Olika agendor. Du ger oss fall utan att säga varför.
-Låter oss fånga de du inte kan. -Han hade viktig information.
Jag som trodde att du ville att vi skulle fånga pygmésengångaren.
Vår yrkesrelation är symbiotisk. Vi hjälper varandra.
Och vår privata relation?
Jag har ingen alternativ agenda. Jag har hemligheter, som med skelettet.
Jag trodde att du hade förlikat dig med det.
Det har jag. Det är därför jag inte blir upprörd nu.
Det är ändå svårt. Du är min far. Jag vill att vi ska ha en ärlig relation.
Det är inget som hör ihop.
Att vara ärlig betyder att man inte ljuger, bedrar eller fuskar.
Vad dig anbelangar så gör jag inte det.
Hur kan du säga så när du ändå döljer saker?
-Dembe döljer saker för mig. -Det är annorlunda.
Så man kan ha hemligheter och ändå ha ett ärligt förhållande?
Jag såg dr Koehler viska nåt innan han dog. Vad sa han?
Det sista jag vill är att stöta bort dig.
Om vi behöver lite sanning och försoning för att förhindra det...
...tja, vad fan... Bli inte girig.
Menar du allvar?
Vill du veta mina hemligheter, vad jag gör här, vad läkaren sa?
-Ja, det vill jag. -Då ska jag berätta - efter dig.
-Vad då? -Dina hemligheter.
Jag har inga.
Enligt studier har genomsnittspersonen 13 hemligheter.
Det här kan bli kul. Jag berättar min om du berättar din.
-Det är inget spel. -Det kan bli det.
Om dina hemligheter är lika förtjusande som Dembes.
Det var intressant.
Den dödes ID-kort var falskt, men avtrycken gav träff hos Interpol.
-Berätta. -Berätta varför du gav oss fallet.
Det var inte för att gripa dr Koehler och avslöja hans klienter.
Hans Koehler var en vän till mig.
Jag misstänkte att han hölls kvar mot sin vilja. Jag ville rädda hans liv.
Sorgligt nog misslyckades jag.
Du höll av honom. Förväntar du dig att vi ska tro på att det var allt?
Allt? Nej.
Tillräckligt? Absolut. Vakten. Vem var han?
-En känd kumpan till Bastien Moreau. -Korsikanen.
För fyra månader sen var Korsikanen anonym.
Han syns på kamera i Gdansk och identifieras som Moreau.
Vilket förklarar besöket hos dr Makeover.
En av världens farligaste mördare är nu en av världens mest anonyma.
Alltså kan han agera ostraffat.
Vad han än har planerat...
...så befarar jag att dr Koehler bara är början.
FBI har Gabins lik. De binder honom till dig.
Till den jag var. Inte den jag är.
Uppdraget består. Det här förändrar ingenting.
Vi reser som planerat.
Nåja, i alla fall reser jag som planerat.
Korsikanen är yrkesmördare, men inte åt alla.
Bland klientelet finns De tamilska tigrarna och Kosovos befrielsearmé.
Han är nationalist och bekämpar globalisering.
Han har angripit UNESCO-kontor i Genève, konferenscenter i Davos-
-samt EU-högkvarteret i Haag-
-där en bomb desarmerades strax före generalförsamlingens möte.
Allt har skett utomlands.
Nästa mål kan finnas här.
Vi har inte en aning om vem vi söker.
Korsikanen är ett namn på Koehlers lista. Borde vi inte söka efter den?
Vi vet inte hur han ser ut, men Samar träffade baklyktan...
-...så vi kunde spåra bilen. -Du briljerar redan.
Den hittades vid Reagan-flygplatsen.
Det var två kroppar på platsen som liknade de i Korsikanens bil.
-Varför dödade han sina egna? -De visste hur han såg ut.
De var de sista.
Ta fram allt från parkeringen och skicka resultatet till TSA.
Vi ska hitta listan, men nu är det krisläge.
Åk ut till Reagan och koordinera med flygplatspolisen.
-Okej, sir. -Tack.
Vänta där, ma'am.
-Två minuter. -Moreau, Bastien.
Underrätta säkerhetspersonalen. Ja, exakt.
Jag kan inte beskriva honom, men ni måste hålla kvar alla passagerare.
Kod tre. Vit man, 55-årsåldern, kanske beväpnad.
Sir, jag är hemskt ledsen.
Kan vi stanna vid toaletten innan vi går mot min gate?
-Givetvis, sir. -Tack.
Stäng varenda utgång, avlämning, upphämtning, garage.
Navabi, FBI. Ta mig till ert befäl.
Varenda manlig passagerare ska visiteras och identifieras.
Var har ni övervakningsvideorna?
Sir! Kom genast, vi har hittat nåt.
Den misstänkta är utklädd till anställd i mörkröd blazer.
Ja?
Mrs Koehler. Jag beklagar verkligen sorgen.
Hur visste...? Vem är du?
En vän till er make. Jag heter Raymond. Jag är här för Picasson.
Det här var oväntat.
Varför ville Hans att du skulle ta honom? Han älskade Picasso.
Hur mycket vet ni om er makes arbete?
-Han var en lysande kirurg. -Han var iväg långa perioder.
Han hade patienter över hela världen.
Många av dem var...kriminella.
-En del av dem var vidriga människor. -Det stämmer inte.
Jo. Jag borde veta. Jag är en av dem.
-Vad är det där? -Er makes klientlista.
-Var det därför du kom? -Samt för att ge er det här.
Det är ett bankkonto med fem miljoner dollar.
Där står även namnet på mannen som ska skapa er falska identitet.
-Jag förstår inte. -Andra kommer att leta efter listan.
Jag vet inte hur många eller när, bara att de kommer.
Då vill ni inte vara här.
Varför gör du det här?
Hans var en vän till mig.
Jag hade inte varit den jag är utan honom.
Jag rekommenderar Kairo. Vackert, historiskt.
Tack vare Muslimska Brödraskapet och internationell islamofobi-
-är det helt tomt på västerländska turister.
Ni och Picasso får pyramiderna för er själva!
Så vi tappade bort Moreau?
Han undkom klädd som flygbolagsanställd.
Han stal en bil från personalparkeringen.
-Vi har efterlyst bilen. -Några träffar?
Han är borta, Koehler är död, och vi får inga namn.
Förutom Moreau.
Ingen vet var han är eller planerar.
Målet var aldrig att gripa Koehler.
-Berättade han vad det var? -Nej.
Har du funderat på det jag sa om priset och om du vill betala det?
-Ja. -Har du fattat nåt beslut?
Den Reddington vi känner går inte att lita på.
-Men det fanns en annan Reddington. -En annan?
Det är vagt, men jag vill veta hur den pålitlige blev opålitlig.
Jag måste få veta. Till varje pris.
Jag menade vad jag sa om att vårt förhållande är symbiotiskt.
Jag hjälper dig, du hjälper mig. Vi hjälper varandra.
-Vad är det här? -En försäkringspolicy.
Koehler var inte bara en duktig kirurg-
-utan också smart nog för att förstå att hans klienter utgjorde livsfara.
Därför hade han en lista på alla ansikten han förändrade.
Moreau visste om det.
Därför rövade han bort Koehlers team och tvingade dem att operera.
-Hans nya identitet är inte med här. -Nej, men ett oräkneligt antal namn.
Människor som lämnade sina liv för att gömma sig. Nu kan du hitta dem.
Gömstället för den här... Det var det dr Koehler viskade innan han dog.
Jag berättade min. Nu får du berätta din.
Gärna, men du har nog inte berättat din än. Inte hela.
Det här är väl inte den kompletta listan?
Nej, det är det inte.
-En fil har raderats. -Din.
Jag vill behålla ingreppen för mig själv.
Förlåt en gammal mans fåfänga.
För stunden, men nån gång vill jag se före och efter-bilderna.
Ingen vacker syn.
-Du var säkert alltid stilig. -Var jag det?
Jag minns inte.
Inte jag heller.
Men det behöver jag inte.
Jag vet att...
...innan allt förändrades...
...så var min far...
...snäll och anständig och vacker.
På insidan och utsidan.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com